1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible et téméraire"]

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
CHANTEUR :
♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ Tu danses si bien ♪♪

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Ne pars pas ♪♪

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ C'est magique, physique ♪♪

9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Je n'abandonnerai jamais maintenant ♪♪

10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪

11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ Et une symphonie imprudente ♪♪

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪

13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ Tu danses si bien ♪♪

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Ne pars pas ♪♪

16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ C'est magique ♪♪

19
00:00:44,838 --> 00:00:48,213
PERSONNE :
Précédemment dans Spellbound...

20
00:00:48,214 --> 00:00:49,615
- Il est temps de se concentrer sur la danse
comme nous ne l'avons jamais fait

21
00:00:49,616 --> 00:00:50,650
concentré sur la danse avant.

22
00:00:50,651 --> 00:00:51,784
[chuchotant] Pas de magie...

23
00:00:51,785 --> 00:00:53,152
[normalement]
Jusqu'après les auditions.

24
00:00:53,153 --> 00:00:54,454
- Nous sommes super
la piste de danse,

25
00:00:54,455 --> 00:00:55,721
mais je pense que nous sommes
destiné à être-

26
00:00:55,722 --> 00:00:57,290
- De grands amis.
- Je suis déjà partenaire

27
00:00:57,291 --> 00:00:58,726
avec Jade.
-Jade ?

28
00:00:58,727 --> 00:01:00,593
Tu es trop nouveau ici
être à une telle hauteur.

29
00:01:00,594 --> 00:01:02,495
Tomber d'un cran
et arrangez-le.

30
00:01:02,562 --> 00:01:04,031
CECE :
Pas de magie.

31
00:01:04,098 --> 00:01:06,166
[ton chatoyant]

32
00:01:06,167 --> 00:01:07,266
[tous se disputent]

33
00:01:07,267 --> 00:01:08,869
- Silence !

34
00:01:08,936 --> 00:01:12,339
Cette classe ne participera pas
dans la vitrine de mi-saison.

35
00:01:12,340 --> 00:01:13,773
MIA : j'étais tellement en colère
à propos d'elle et de Jack.

36
00:01:13,774 --> 00:01:15,142
Non!

37
00:01:15,143 --> 00:01:16,542
Il y a peut-être eu
un tout petit plat malade.

38
00:01:16,543 --> 00:01:18,612
- Je le souhaite ?
Mia, tu es un sorcier maudit.

39
00:01:18,678 --> 00:01:19,818
Vous lancez des malédictions.

40
00:01:19,819 --> 00:01:21,781
Un Mage maudit
avec une spécialité dans le chaos.

41
00:01:21,782 --> 00:01:24,718
Et les malédictions aiment le chaos,
donc c'est comme doubler la mise.

42
00:01:24,785 --> 00:01:26,519
Tu vas être si fort.

43
00:01:30,391 --> 00:01:33,493
[musique électronique optimiste]

44
00:01:33,560 --> 00:01:35,462
♪♪ ♪♪

45
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
[ton chatoyant]
- [rires]

46
00:01:37,731 --> 00:01:44,738
♪♪ ♪♪

47
00:01:55,816 --> 00:01:58,752
[bavardage indistinct]

48
00:01:58,819 --> 00:02:06,026
♪♪ ♪♪

49
00:02:14,901 --> 00:02:18,205
- [soupir]

50
00:02:18,272 --> 00:02:25,178
♪♪ ♪♪

51
00:02:26,280 --> 00:02:30,918
[hurlement]

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,920
[l'ampoule crépite]

53
00:02:33,987 --> 00:02:36,523
♪♪ ♪♪

54
00:02:36,590 --> 00:02:37,691
[les crépitements s'arrêtent]

55
00:02:37,758 --> 00:02:44,798
♪♪ ♪♪

56
00:02:46,099 --> 00:02:47,167
JADE :
Waouh.

57
00:02:47,234 --> 00:02:50,570
Elle devient vraiment plus forte.

58
00:02:50,637 --> 00:02:57,578
♪♪ ♪♪

59
00:02:57,644 --> 00:03:00,281
- [soupir]

60
00:03:00,347 --> 00:03:02,316
TOUS :
Bonnes vacances.

61
00:03:02,383 --> 00:03:03,583
JADE :
Merci.

62
00:03:03,650 --> 00:03:04,818
[bavardage indistinct]

63
00:03:04,885 --> 00:03:06,620
- Allons-y.

64
00:03:06,687 --> 00:03:13,126
♪♪ ♪♪

65
00:03:14,261 --> 00:03:16,563
AMY : Où es-tu ?
CECE : Le toit Bastille.

66
00:03:16,564 --> 00:03:18,264
C'est l'endroit parfait
pratiquer.

67
00:03:18,265 --> 00:03:19,966
Moins de chance
de détruire quoi que ce soit.

68
00:03:19,967 --> 00:03:21,602
AMY :
Bonne réflexion.

69
00:03:21,603 --> 00:03:24,103
Tu as l'air différent depuis
les vacances d'hiver, je veux dire.

70
00:03:24,104 --> 00:03:25,805
- Plus mystique ?

71
00:03:25,806 --> 00:03:27,807
Parce que je peux le sentir
construire en moi.

72
00:03:27,808 --> 00:03:30,577
J'ai des picotements et je
je ne peux pas arrêter d'y penser.

73
00:03:30,578 --> 00:03:32,344
C'est comme si c'était
prenant le contrôle de mon esprit.

74
00:03:32,345 --> 00:03:33,747
- Et si c'était le cas ?

75
00:03:33,748 --> 00:03:35,381
- Je ne peux pas y penser
ça en ce moment.

76
00:03:35,382 --> 00:03:36,750
- Peut-être qu'on devrait le faire.

77
00:03:36,817 --> 00:03:37,867
- Non.

78
00:03:37,884 --> 00:03:38,934
Je dois y aller.

79
00:03:38,935 --> 00:03:40,086
Je travaille sur quelque chose de grand.

80
00:03:40,087 --> 00:03:41,588
AMY :
OK, parlons plus tard.

81
00:03:41,655 --> 00:03:42,756
[carillons du téléphone]

82
00:03:42,822 --> 00:03:44,791
- [soupir]

83
00:03:49,162 --> 00:03:50,764
Pouah.

84
00:03:52,733 --> 00:03:55,035
[soupirs]

85
00:03:55,102 --> 00:03:57,003
D'accord.

86
00:04:00,775 --> 00:04:02,576
Voilà.

87
00:04:02,643 --> 00:04:04,478
[grognements]

88
00:04:04,545 --> 00:04:06,580
Allez, Céce.

89
00:04:09,717 --> 00:04:12,152
[halètement] Oui !

90
00:04:12,219 --> 00:04:14,554
D'accord, d'accord.

91
00:04:14,621 --> 00:04:16,323
[expire lourdement]

92
00:04:19,693 --> 00:04:21,228
Pouah !

93
00:04:21,229 --> 00:04:22,695
Pourquoi cela continue-t-il à se produire ?

94
00:04:22,696 --> 00:04:27,167
[soupir]

95
00:04:27,234 --> 00:04:29,236
[des notifications sonnent et bourdonnent]

96
00:04:32,840 --> 00:04:34,508
Pas question !

97
00:04:34,574 --> 00:04:37,511
[musique dramatique]

98
00:04:37,578 --> 00:04:44,618
♪♪ ♪♪

99
00:05:03,537 --> 00:05:06,607
CHANTEUR :
♪♪ Imaginez-nous ensemble ♪♪

100
00:05:06,674 --> 00:05:09,609
[musique entraînante]

101
00:05:09,676 --> 00:05:10,911
♪♪ ♪♪

102
00:05:10,978 --> 00:05:14,714
- [rires]

103
00:05:14,781 --> 00:05:16,416
Je suis tellement excitée de te voir.

104
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
- Moi aussi!
Tu rentres tôt.

105
00:05:17,985 --> 00:05:19,652
Tu n'étais pas censé
être ici encore un mois.

106
00:05:19,653 --> 00:05:21,087
- Je sais, mais nous avons fini
deux semaines plus tôt à Oz

107
00:05:21,088 --> 00:05:22,489
parce que c'est l'été là-bas.

108
00:05:22,556 --> 00:05:24,066
Et tu m'as juste manqué
tellement,

109
00:05:24,067 --> 00:05:25,358
et je ne pouvais pas attendre
pour revenir.

110
00:05:25,359 --> 00:05:27,169
Et je voulais vraiment
pour vous surprendre.

111
00:05:27,193 --> 00:05:29,229
- Oh !

112
00:05:29,296 --> 00:05:31,398
- Hé, tu as l'air différent.

113
00:05:31,465 --> 00:05:33,501
- Toi aussi !
Oh, c'est si bon de te voir.

114
00:05:33,567 --> 00:05:34,768
J'adore les chaussures.

115
00:05:34,834 --> 00:05:37,838
- [rires] Attends,
toute votre ambiance est différente.

116
00:05:37,905 --> 00:05:39,106
Que se passe-t-il?

117
00:05:39,173 --> 00:05:40,907
- J'adore la tenue
et les cheveux.

118
00:05:40,974 --> 00:05:42,709
Puis-je prendre vos valises ?

119
00:05:42,710 --> 00:05:44,543
- Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe en ce moment ?

120
00:05:44,544 --> 00:05:47,781
Tu as des taches noires
partout sur ton visage.

121
00:05:47,848 --> 00:05:49,783
Quoi de neuf?
- D'ACCORD.

122
00:05:49,784 --> 00:05:51,384
je ne voulais pas te le dire
par téléphone,

123
00:05:51,385 --> 00:05:52,919
et je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je te le dirai plus tôt,

124
00:05:52,920 --> 00:05:54,754
mais ma mère et Ginger
m'a dit de ne le dire à personne.

125
00:05:54,755 --> 00:05:57,090
Je veux dire, clairement, ils ne le font pas
comprendre le code du meilleur ami.

126
00:05:57,091 --> 00:05:59,159
- S'il te plaît, dis-le-moi.

127
00:06:00,928 --> 00:06:02,863
- Je suis en partie mystique.

128
00:06:02,929 --> 00:06:06,099
[musique dramatique]

129
00:06:06,166 --> 00:06:08,869
SIMONE :
C'est énorme.

130
00:06:08,936 --> 00:06:11,305
Êtes-vous ok?

131
00:06:11,371 --> 00:06:12,572
- Oui.

132
00:06:12,639 --> 00:06:14,641
Je veux dire non.

133
00:06:14,708 --> 00:06:15,809
Je ne sais pas.

134
00:06:15,876 --> 00:06:19,513
Mais je suis si heureuse que tu sois de retour.

135
00:06:19,580 --> 00:06:23,918
- Hé! [rires]
Câlin à trois meilleures amies.

136
00:06:23,984 --> 00:06:26,586
Comment se fait-il que tu sois de retour ?

137
00:06:26,653 --> 00:06:28,055
Il est si tôt.

138
00:06:28,122 --> 00:06:29,956
- Surprendre.

139
00:06:30,023 --> 00:06:31,191
[les deux rient]

140
00:06:31,192 --> 00:06:32,992
- OK, dis-moi tout
sur l'Australie.

141
00:06:32,993 --> 00:06:34,193
Combien de kangourous
as-tu vu ?

142
00:06:34,194 --> 00:06:36,363
- Cinq.
CECE : Wow, impressionnant.

143
00:06:36,364 --> 00:06:38,631
- Merci. j'ai aussi vu
un crocodile et un koala.

144
00:06:38,632 --> 00:06:40,868
CECE :
Oh, j'adore les koalas.

145
00:06:40,935 --> 00:06:43,837
[musique entraînante]

146
00:06:43,904 --> 00:06:50,678
♪♪ ♪♪

147
00:06:50,744 --> 00:06:53,113
ZOE : Salut, chérie.
Tout va bien ?

148
00:06:53,180 --> 00:06:54,581
- Pas vraiment.

149
00:06:54,582 --> 00:06:55,915
La meilleure amie a décidé
revenir deux semaines plus tôt

150
00:06:55,916 --> 00:06:57,418
et surprenez tout le monde.

151
00:06:57,419 --> 00:06:59,285
Tu devrais les voir ensemble,
tous nerveux et riants.

152
00:06:59,286 --> 00:07:01,588
- Jade, ne t'attache pas.

153
00:07:01,655 --> 00:07:03,891
J'ai vu l'infrarouge
de Cece que vous avez partagé.

154
00:07:03,957 --> 00:07:05,926
Des progrès étonnants.

155
00:07:05,993 --> 00:07:07,595
Ce ne sera pas long maintenant.

156
00:07:07,661 --> 00:07:10,597
Elle doit être au bord du gouffre
d'embrasser son côté mystique.

157
00:07:10,664 --> 00:07:13,267
Juste un petit coup de pouce.
Tout cela en vaudra la peine.

158
00:07:13,333 --> 00:07:16,102
Et puis tu pourras apporter
sa maison et être

159
00:07:16,103 --> 00:07:18,304
Impératrice mystique couronnée.
- Impératrice mystique couronnée.

160
00:07:18,305 --> 00:07:20,307
Pouah, je sais. Je sais.

161
00:07:20,308 --> 00:07:22,408
Ça prend juste plus de temps
que je ne pensais.

162
00:07:22,409 --> 00:07:24,410
Et le colocataire
rentrer à la maison n'aide pas.

163
00:07:24,411 --> 00:07:28,682
- Eh bien, utilise la magie pour garder
éloignez-la s'il le faut.

164
00:07:28,749 --> 00:07:30,751
- Merci, maman.

165
00:07:30,818 --> 00:07:32,552
Je t'appellerai plus tard.

166
00:07:32,619 --> 00:07:39,659
♪♪ ♪♪

167
00:07:48,602 --> 00:07:51,371
[des pas cognent]

168
00:07:51,438 --> 00:07:54,308
LOLA :
Vérifiez ceci.

169
00:07:54,375 --> 00:07:57,745
J'ai imaginé une expérience
avant les vacances d'hiver.

170
00:07:57,746 --> 00:07:59,812
J'ai placé différent
quantités de gouttes Mystic

171
00:07:59,813 --> 00:08:01,248
dans des flacons de Wizessence

172
00:08:01,315 --> 00:08:03,450
pour voir quels sont les effets
le serait, le cas échéant.

173
00:08:03,517 --> 00:08:06,153
Et tous, même celui-là
avec une seule goutte,

174
00:08:06,220 --> 00:08:09,290
devenu notre Wizessence Mystique.

175
00:08:09,291 --> 00:08:10,690
Et cela signifie
que la magie mystique

176
00:08:10,691 --> 00:08:12,926
est accablant
la magie des Mages.

177
00:08:12,993 --> 00:08:14,094
- Ah ah !

178
00:08:14,161 --> 00:08:15,362
L'un est toujours violet.

179
00:08:15,429 --> 00:08:16,730
- Eh bien, c'est mon neutre.

180
00:08:16,731 --> 00:08:17,896
Il n'y a pas de mystique dedans.

181
00:08:17,897 --> 00:08:19,366
- Oh.

182
00:08:19,433 --> 00:08:23,236
je suis tellement impressionné
avec vos capacités scientifiques.

183
00:08:23,237 --> 00:08:25,204
Et je suis aussi terrifié
sur ce que cela signifie

184
00:08:25,205 --> 00:08:26,907
tout cela en même temps.

185
00:08:26,973 --> 00:08:29,009
C'est écrasant.
Tu me sens ?

186
00:08:29,075 --> 00:08:31,311
- Ouais, et il y a
encore une chose.

187
00:08:31,312 --> 00:08:33,346
Et avant de dire quoi que ce soit,
Je sais que j'aurais dû

188
00:08:33,347 --> 00:08:36,316
je te l'ai dit plus tôt, alors je suis désolé.

189
00:08:36,383 --> 00:08:39,620
- Donc, j'avais aucun espoir à ce sujet
étant une bonne nouvelle, ils sont en pointillés.

190
00:08:39,687 --> 00:08:40,821
J'ai compris.

191
00:08:40,887 --> 00:08:42,222
Continuer.

192
00:08:42,288 --> 00:08:44,578
- Il y a quelque temps, j'utilisais
une goutte d'essence mystique

193
00:08:44,579 --> 00:08:46,559
sur la carte du balai Wizen
pour essayer de révéler

194
00:08:46,560 --> 00:08:48,729
le mystique
systèmes de transport.

195
00:08:48,795 --> 00:08:50,964
Et je pense que ça a fonctionné.

196
00:08:50,965 --> 00:08:53,166
Et puis tous les mystiques
rassemblés et brûlés

197
00:08:53,167 --> 00:08:55,602
un trou à travers la carte.

198
00:08:55,603 --> 00:08:57,570
Essence mystique pure
est plus puissant

199
00:08:57,571 --> 00:09:00,007
que tout ce que j'ai jamais vu.

200
00:09:00,008 --> 00:09:01,607
- Je pense que j'ai besoin
d'appeler Lizzie à ce sujet.

201
00:09:01,608 --> 00:09:03,509
- Est-ce que ça pourrait attendre ?
Parce que Simone vient de rentrer,

202
00:09:03,510 --> 00:09:05,912
et je veux vraiment la voir.

203
00:09:05,979 --> 00:09:08,115
[soupirs]
Je suppose que Simone peut attendre.

204
00:09:08,181 --> 00:09:10,117
[musique dramatique]

205
00:09:10,118 --> 00:09:11,751
- On dirait celui de Lola
expérience scientifique

206
00:09:11,752 --> 00:09:13,820
arrive tout mystique.

207
00:09:13,887 --> 00:09:15,122
Des idées ?

208
00:09:15,188 --> 00:09:17,324
- [soupir]

209
00:09:20,194 --> 00:09:26,800
♪♪ ♪♪

210
00:09:27,935 --> 00:09:29,770
- Alors, quand pars-tu ?

211
00:09:29,837 --> 00:09:31,538
- Oh, je ne le suis pas.

212
00:09:31,605 --> 00:09:34,374
J'adore cet endroit, alors je reste
jusqu'à la fin de l'année.

213
00:09:34,441 --> 00:09:36,543
Ma mère a fait
un don très généreux,

214
00:09:36,610 --> 00:09:39,780
alors ils se sont ouverts
un espace supplémentaire pour moi.

215
00:09:39,847 --> 00:09:41,181
- Oh, super.

216
00:09:41,248 --> 00:09:43,383
- C'est génial.
- Ouais.

217
00:09:43,450 --> 00:09:44,985
- Alors, où vas-tu dormir ?

218
00:09:45,052 --> 00:09:47,454
JADE :
Aïe ! Oh, qui a mis ça là ?

219
00:09:47,455 --> 00:09:48,387
- Tu vas bien?

220
00:09:48,388 --> 00:09:50,791
- Ouais, ça ira.

221
00:09:50,858 --> 00:09:52,893
Oh, et bien, j'ai parlé à Armando,

222
00:09:52,960 --> 00:09:55,595
et il a dit,
vu que tu es de retour si tôt,

223
00:09:55,662 --> 00:09:57,998
c'est mieux si je
reste juste dans ma chambre.

224
00:09:58,065 --> 00:09:59,567
Oh, mais ne t'inquiète pas.

225
00:09:59,568 --> 00:10:02,101
Ils ont ouvert une place supplémentaire
pour toi au bout du couloir.

226
00:10:02,102 --> 00:10:03,470
LES DEUX :
Quoi ?

227
00:10:03,537 --> 00:10:05,939
- Je veux dire, je suis tellement heureuse
tu restes.

228
00:10:06,006 --> 00:10:09,009
C'est juste que je pensais que Simone
je serais de retour dans notre chambre.

229
00:10:09,075 --> 00:10:11,478
- Oh.

230
00:10:11,545 --> 00:10:13,614
Je suppose que non.

231
00:10:13,680 --> 00:10:15,582
Désolé.

232
00:10:15,649 --> 00:10:19,519
♪♪ ♪♪

233
00:10:22,189 --> 00:10:23,524
[musique dramatique]

234
00:10:23,525 --> 00:10:25,191
- Ouais, qu'est-ce que c'était
les professeurs aiment ?

235
00:10:25,192 --> 00:10:26,392
- Et les araignées ?
- Et la danse ?

236
00:10:26,393 --> 00:10:28,462
- Ah, Simone, bon retour.

237
00:10:28,528 --> 00:10:31,898
Eh bien, Simone avait une très
séjour réussi en Australie.

238
00:10:31,965 --> 00:10:34,067
Les félicitations sont de mise.

239
00:10:34,134 --> 00:10:39,206
Elle s'est classée première et a remporté le
en tête de leur émission de mi-saison.

240
00:10:39,273 --> 00:10:41,942
Maintenant, à cause de ça,
Simone sera excusée

241
00:10:42,009 --> 00:10:43,677
des arbitrages.

242
00:10:43,744 --> 00:10:46,446
- Oh, désolé, monsieur,
mais malheureusement,

243
00:10:46,513 --> 00:10:48,048
Je viens de me faire encore mal à la cheville

244
00:10:48,049 --> 00:10:49,515
mais cette fois
sur la valise de Simone,

245
00:10:49,516 --> 00:10:52,620
donc je ne pourrai pas
pour faire mes jugements.

246
00:10:52,686 --> 00:10:56,790
- Je l'aurais rangé,
mais mon placard était occupé.

247
00:10:56,791 --> 00:10:57,924
- Je suis désolé d'entendre ça, Jade.

248
00:10:57,925 --> 00:10:59,192
S'il vous plaît, prenez le temps de guérir.

249
00:10:59,193 --> 00:11:01,928
Maintenant, un rappel
au reste d'entre vous

250
00:11:01,929 --> 00:11:03,295
que ces jugements

251
00:11:03,296 --> 00:11:06,600
déterminera votre rang
avancer.

252
00:11:06,667 --> 00:11:07,768
D'ACCORD?

253
00:11:07,835 --> 00:11:11,004
Alors, Cece, tu seras la première.

254
00:11:11,005 --> 00:11:13,306
Oh, Simone, pourrais-tu s'il te plaît
aide Jade à retourner dans sa chambre

255
00:11:13,307 --> 00:11:15,041
puis vérifie
avec administration

256
00:11:15,042 --> 00:11:16,242
obtenir
votre nouvelle affectation de chambre ?

257
00:11:16,243 --> 00:11:18,045
- Oh, mais...
- Merci.

258
00:11:18,112 --> 00:11:19,846
- Bien sûr, monsieur.

259
00:11:19,913 --> 00:11:21,681
Bonne chance, Céce.
- Merci.

260
00:11:21,748 --> 00:11:22,888
- Tu vas être génial.

261
00:11:22,889 --> 00:11:24,016
SIMONE :
Je te retrouverai après.

262
00:11:24,017 --> 00:11:25,919
- Pas si je te rencontre avant.

263
00:11:25,986 --> 00:11:27,387
- Au revoir les filles.

264
00:11:27,454 --> 00:11:30,757
Je vous verrai tous les deux également
après mon jugement.

265
00:11:35,862 --> 00:11:38,798
[musique de piano brillante jouant]

266
00:11:38,865 --> 00:11:46,039
♪♪ ♪♪

267
00:12:11,865 --> 00:12:15,168
[battement de coeur battant]

268
00:12:15,235 --> 00:12:18,105
CECE :
Ah non.

269
00:12:18,172 --> 00:12:19,973
Je picote.

270
00:12:20,040 --> 00:12:22,342
Quelque chose se passe.

271
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
S'il vous plaît, non,
non, non, non, non !

272
00:12:25,645 --> 00:12:29,215
[hurlement]
Ah non. Que se passe-t-il?

273
00:12:29,282 --> 00:12:31,985
[halètement] Est-ce que je regarde
à travers ses yeux ?

274
00:12:32,052 --> 00:12:33,653
Comment ai-je pu faire ça ?

275
00:12:33,720 --> 00:12:40,760
♪♪ ♪♪

276
00:12:43,297 --> 00:12:45,999
Sympa.
Je suis en feu.

277
00:12:46,066 --> 00:12:49,170
Ouah.
J'ai vraiment réussi ce virage.

278
00:12:49,236 --> 00:12:51,071
Des trucs chauds.
Je vais tellement bien.

279
00:12:51,138 --> 00:12:53,474
Je suis totalement classé premier.

280
00:12:53,541 --> 00:12:54,775
[hurlement]

281
00:12:54,842 --> 00:12:57,144
Comment ai-je-whoa, je suis de retour.

282
00:12:57,210 --> 00:12:58,878
C'était tellement bizarre.

283
00:12:58,945 --> 00:13:03,417
♪♪ ♪♪

284
00:13:03,483 --> 00:13:04,785
Ah non.
Et s'il le savait ?

285
00:13:04,852 --> 00:13:06,620
Je ne sais pas quoi faire.

286
00:13:06,687 --> 00:13:10,090
♪♪ ♪♪

287
00:13:10,156 --> 00:13:12,826
[haletant]

288
00:13:12,893 --> 00:13:15,629
- Vous avez réussi.
Tu es en feu. Des trucs chauds.

289
00:13:15,695 --> 00:13:18,899
Totalement premier.

290
00:13:18,965 --> 00:13:20,601
- Oh non.

291
00:13:20,668 --> 00:13:23,570
[musique tendue]

292
00:13:23,637 --> 00:13:26,806
♪♪ ♪♪

293
00:13:31,211 --> 00:13:33,547
♪♪ ♪♪

294
00:13:33,614 --> 00:13:35,349
SIMONE :
Pourquoi est-elle ici ?

295
00:13:35,415 --> 00:13:37,851
Elle est dans ma chambre.

296
00:13:37,918 --> 00:13:39,820
C'est elle qui devrait bouger.

297
00:13:39,886 --> 00:13:41,388
Quel connard.

298
00:13:44,624 --> 00:13:47,294
Tempérance inversée.
Pas surpris.

299
00:13:47,361 --> 00:13:48,962
Cela indique un désaccord,

300
00:13:49,029 --> 00:13:52,432
ce qui est tout simplement totalement
son ambiance générale.

301
00:13:53,934 --> 00:13:58,872
Ugh, regarde, Cinq de Baguettes,
la carte de conflit ultime.

302
00:13:58,939 --> 00:14:01,875
C'est comme si elle voulait avoir
à la manière de moi et de Cece.

303
00:14:01,942 --> 00:14:04,311
Je veux dire, c'est ma chambre.

304
00:14:04,378 --> 00:14:07,280
Et c'était quoi avec
ce câlin de tri-bestie ?

305
00:14:07,347 --> 00:14:09,282
Elle dépasse les bornes.

306
00:14:09,349 --> 00:14:13,720
- Oh, je ne savais pas
tu adorais le tarot.

307
00:14:13,787 --> 00:14:15,522
Que diriez-vous d'une lecture ?

308
00:14:15,589 --> 00:14:18,992
- Un tirage de carte ?
Pour apporter une clarté instantanée ?

309
00:14:19,059 --> 00:14:21,161
- Ouais.

310
00:14:21,228 --> 00:14:24,231
[hurlement]

311
00:14:25,866 --> 00:14:27,067
- C'est le Soleil.

312
00:14:27,134 --> 00:14:29,202
- Oh.
Qu'est-ce que cela signifie?

313
00:14:29,269 --> 00:14:33,440
- Il représente l'éclat,
l'enthousiasme et l'optimisme.

314
00:14:33,506 --> 00:14:34,842
- Oh.

315
00:14:34,909 --> 00:14:37,678
Oh, j'adore ça.
Faisons-en un autre.

316
00:14:37,745 --> 00:14:43,783
♪♪ ♪♪

317
00:14:46,120 --> 00:14:47,421
[ton chatoyant]

318
00:14:47,488 --> 00:14:49,089
- Amy, ce n'est pas seulement mon esprit.

319
00:14:49,090 --> 00:14:51,657
La magie mystique est complètement
reprendre ma Wizen-ness.

320
00:14:51,658 --> 00:14:53,326
Chaque fois que je vais faire
mon geste de Wizen,

321
00:14:53,327 --> 00:14:54,860
Je ne sais pas ce qu'est la magie
va sortir.

322
00:14:54,861 --> 00:14:58,365
J'ai brûlé six plantes aujourd'hui
parce que j'ai continué à mystiquer.

323
00:14:58,432 --> 00:15:01,669
Et puis j'ai juste
accidentellement était Armando.

324
00:15:01,735 --> 00:15:04,371
Genre, je pense
J'ai contrôlé son cerveau

325
00:15:04,437 --> 00:15:06,540
ou du moins ses globes oculaires !

326
00:15:06,607 --> 00:15:07,908
C'est un désastre !

327
00:15:07,909 --> 00:15:10,042
Je ne sais pas comment l'arrêter,
mais en même temps,

328
00:15:10,043 --> 00:15:11,677
je veux savoir
tout y est !

329
00:15:11,678 --> 00:15:15,115
- [gémissant]
- Quoi ? Dire quelque chose!

330
00:15:15,116 --> 00:15:17,050
Je me retourne littéralement
dans une centrale mystique

331
00:15:17,051 --> 00:15:18,117
juste sous vos yeux.

332
00:15:18,118 --> 00:15:20,120
Montre!
- Non, non !

333
00:15:22,256 --> 00:15:23,790
LIZZIE : Quoi ?
GINGEMBRE : Quoi ?

334
00:15:23,857 --> 00:15:25,425
♪♪ ♪♪

335
00:15:25,492 --> 00:15:27,995
- Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas quoi faire.

336
00:15:28,062 --> 00:15:30,130
N'étais-tu pas
je reçois l'ambiance de mes yeux ?

337
00:15:30,196 --> 00:15:31,765
- Non.

338
00:15:31,832 --> 00:15:35,035
Mais c'est peut-être une bonne chose.

339
00:15:35,101 --> 00:15:38,004
Lola, je suis en partie mystique.

340
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Tout le monde le sait.

341
00:15:39,973 --> 00:15:42,242
Et je ne voulais pas
te le dire parce que

342
00:15:42,309 --> 00:15:43,744
Je voulais te protéger.

343
00:15:43,811 --> 00:15:45,879
Alors là.
Je l'ai dit.

344
00:15:45,946 --> 00:15:47,614
- Je ne comprends pas. Comment?

345
00:15:47,681 --> 00:15:48,815
- C'est dans mon sang.

346
00:15:48,882 --> 00:15:50,202
Et ça devient plus fort.

347
00:15:50,203 --> 00:15:51,317
- S'il te plaît, ne dis pas ça.

348
00:15:51,318 --> 00:15:53,153
- Maman, je suis en partie mystique,

349
00:15:53,154 --> 00:15:54,720
donc nous aurons
pour y faire face.

350
00:15:54,721 --> 00:15:57,458
- Non. Fini les discours mystiques.
Pouvons-nous faire ça ?

351
00:15:57,524 --> 00:16:00,060
Ne disons pas
plus le mot, d'accord ?

352
00:16:00,127 --> 00:16:01,562
Ouais, pas plus.

353
00:16:01,628 --> 00:16:02,863
- Facile pour toi.

354
00:16:02,929 --> 00:16:05,032
C'est littéralement dans mon ADN.

355
00:16:05,099 --> 00:16:06,767
♪♪ ♪♪

356
00:16:06,834 --> 00:16:08,035
- Le saviez-vous ?

357
00:16:08,102 --> 00:16:10,037
♪♪ ♪♪

358
00:16:10,103 --> 00:16:12,740
- Hé, vous êtes tous là.
Super.

359
00:16:12,806 --> 00:16:17,811
Euh, est-ce que quelqu'un voudrait
essayer un éclair ?

360
00:16:17,877 --> 00:16:19,012
- Merci.

361
00:16:19,079 --> 00:16:24,218
♪♪ ♪♪

362
00:16:24,285 --> 00:16:27,888
- Euh, tu le savais,
euh, éclair signifie "éclair"

363
00:16:27,889 --> 00:16:29,121
en français ?
- [gémissements]

364
00:16:29,122 --> 00:16:31,258
- Euh, s'il te plaît, aide-toi.

365
00:16:31,325 --> 00:16:34,528
Euh, donc ils sont essentiellement
éclair au chocolat.

366
00:16:34,595 --> 00:16:37,230
C'est plutôt cool.

367
00:16:37,297 --> 00:16:39,266
♪♪ ♪♪

368
00:16:39,332 --> 00:16:40,382
- Je ne le savais pas.

369
00:16:40,400 --> 00:16:43,003
Merci pour ça, Bash.

370
00:16:43,070 --> 00:16:44,137
Euh, j'ai besoin d'air.

371
00:16:44,204 --> 00:16:46,873
Lizzie, sortons, hein ?

372
00:16:46,874 --> 00:16:47,974
- Oh-oh.

373
00:16:47,975 --> 00:16:49,810
♪♪ ♪♪

374
00:16:49,877 --> 00:16:51,444
J'ai des picotements.

375
00:16:51,511 --> 00:16:53,013
FRAPPER:
Êtes-vous ok?

376
00:16:53,080 --> 00:16:55,016
- [haletant]

377
00:16:55,082 --> 00:16:58,218
- [halètement] Cece.

378
00:16:58,219 --> 00:16:59,886
Que vient-il de se passer ?
- [gémissements]

379
00:16:59,887 --> 00:17:01,688
- Où est-elle ?
- [gémissements]

380
00:17:05,893 --> 00:17:08,261
[hurlement]

381
00:17:08,328 --> 00:17:10,630
- Euh, que s'est-il passé ?

382
00:17:10,697 --> 00:17:12,099
- C'est compliqué.

383
00:17:12,166 --> 00:17:13,366
- D'accord, ouais.

384
00:17:13,367 --> 00:17:15,134
Euh, c'est définitivement
pas la magie des Mages.

385
00:17:15,135 --> 00:17:17,303
Et je suis le fils de l'Ancien du Nord,
donc je-je ne peux pas savoir à ce sujet.

386
00:17:17,304 --> 00:17:18,638
Je-je ne peux pas faire partie de ça.

387
00:17:18,639 --> 00:17:20,106
Je-je ne veux pas savoir
à ce sujet,

388
00:17:20,107 --> 00:17:21,641
parce que si je ne le fais pas
je sais n'importe quoi,

389
00:17:21,642 --> 00:17:23,275
alors je ne dirai rien
à ma mère quand elle le demande.

390
00:17:23,276 --> 00:17:24,877
Parce qu'elle demandera
parce qu'elle est du Nord-

391
00:17:24,878 --> 00:17:26,080
- Mâcher.

392
00:17:26,081 --> 00:17:27,413
je ne sais pas
ce qui se passe non plus.

393
00:17:27,414 --> 00:17:28,848
- Que vient-il de se passer ?
- Mm-mm-mm.

394
00:17:28,849 --> 00:17:29,849
- Où est-elle ?

395
00:17:29,850 --> 00:17:32,319
- [gémissant]

396
00:17:36,022 --> 00:17:37,458
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

397
00:17:37,525 --> 00:17:40,594
- [gémissant]

398
00:17:40,661 --> 00:17:41,711
- Oh, quatre mots.

399
00:17:41,728 --> 00:17:43,130
- Mm.

400
00:17:43,197 --> 00:17:45,065
- Premier mot.

401
00:17:45,132 --> 00:17:46,266
- Ne dis pas de sorts !

402
00:17:46,333 --> 00:17:47,701
Oh, merci.

403
00:17:47,702 --> 00:17:49,435
Céce est venue ici
pour tout te dire

404
00:17:49,436 --> 00:17:51,270
parce qu'elle a mis un ne rien dire
t'envoûter, non ?

405
00:17:51,271 --> 00:17:53,081
Donc tu ne le ferais pas
dis-nous, n'est-ce pas ?

406
00:17:53,107 --> 00:17:55,743
- [gémissant]

407
00:17:55,809 --> 00:17:59,146
- Oh, je savais que tu ne le ferais pas
me mentir intentionnellement.

408
00:17:59,213 --> 00:18:01,414
- Oh, elle est bonne !

409
00:18:01,481 --> 00:18:04,784
Bien sûr, elle avait besoin
quelqu'un à qui parler.

410
00:18:04,851 --> 00:18:05,953
- Continue.

411
00:18:06,020 --> 00:18:07,321
Fini avec ça.

412
00:18:07,388 --> 00:18:10,124
- [halètement]
Cece s'est téléportée.

413
00:18:10,190 --> 00:18:12,192
C'est l'une d'elle
Capacités mystiques.

414
00:18:12,193 --> 00:18:14,460
Elle était à la place d'Adrian,
et quand elle était petite

415
00:18:14,461 --> 00:18:16,095
et elle était
dans la petite serre,

416
00:18:16,096 --> 00:18:18,464
ce qui est une toute autre histoire,
mais quand elle était là-dedans,

417
00:18:18,465 --> 00:18:20,300
elle a eu une altercation avec un mystique.

418
00:18:20,367 --> 00:18:22,169
Mais nous ne savons pas de qui il s'agissait.

419
00:18:22,236 --> 00:18:25,438
Je suis désolé de le dire, mais c'est
été quasiment non-stop.

420
00:18:25,505 --> 00:18:28,041
Et cela ne fait que se renforcer.

421
00:18:28,108 --> 00:18:31,077
J'ai peur que ça devienne-

422
00:18:31,144 --> 00:18:33,580
J'ai peur que ça devienne
la magie dominante.

423
00:18:33,647 --> 00:18:35,282
- Comme les flacons.

424
00:18:35,349 --> 00:18:39,486
- Oh, je me sens horrible
à propos de mon éclat.

425
00:18:39,487 --> 00:18:40,853
Je n'aurais rien dû dire.

426
00:18:40,854 --> 00:18:42,656
Elle a peur de nous parler.

427
00:18:42,657 --> 00:18:44,624
- Tu as seulement dit ça
parce que je sais que tu sais

428
00:18:44,625 --> 00:18:46,827
Je voulais le dire.

429
00:18:46,894 --> 00:18:49,830
- Je suis désolé, mais pouvons-nous juste
sauvegarder juste une petite seconde ?

430
00:18:49,897 --> 00:18:52,799
Donc Cece est la sage.
et elle vient de se téléporter

431
00:18:52,866 --> 00:18:57,070
juste devant nos yeux
utiliser la magie mystique ?

432
00:18:57,071 --> 00:18:58,171
LIZZIE :
Oui.

433
00:18:58,172 --> 00:18:59,406
C'est incroyable.

434
00:18:59,473 --> 00:19:00,523
Je sais.

435
00:19:00,524 --> 00:19:02,074
- Elle essaie de trouver
un équilibre,

436
00:19:02,075 --> 00:19:04,812
mais elle n'a pas
contrôle complet.

437
00:19:04,813 --> 00:19:06,546
CECE :
Il se passe juste beaucoup de choses.

438
00:19:06,547 --> 00:19:08,747
Je veux dire, un jour, c'est ça,
et puis c'est ça.

439
00:19:08,748 --> 00:19:10,050
Et puis c'est beaucoup de ça.

440
00:19:10,051 --> 00:19:11,417
Et je m'inquiète
ça enlève ça,

441
00:19:11,418 --> 00:19:12,885
tu vois ce que je veux dire ?
- Pas vraiment.

442
00:19:12,886 --> 00:19:14,420
Euh, quand je cuisine
et je n'arrive pas à comprendre,

443
00:19:14,421 --> 00:19:16,757
je regarde juste
aux ingrédients que j'ai.

444
00:19:16,823 --> 00:19:19,593
- OK, alors feu, eau.

445
00:19:19,659 --> 00:19:22,329
- Eh bien, ouais, ça a l'air
comme un match difficile.

446
00:19:22,330 --> 00:19:23,830
C'est donc important
pour créer un équilibre.

447
00:19:23,831 --> 00:19:25,598
Trop d'un et pas assez
de l'autre,

448
00:19:25,599 --> 00:19:27,902
eh bien, cela pourrait faire ou défaire
le résultat final.

449
00:19:27,968 --> 00:19:29,202
- OK, alors qu'est-ce que je fais ?

450
00:19:29,203 --> 00:19:30,603
Vivre dans l'eau
éteindre le feu ?

451
00:19:30,604 --> 00:19:32,171
- Tu ne veux pas
éteindre le feu.

452
00:19:32,172 --> 00:19:34,207
Il te suffit de trouver
l'équilibre parfait.

453
00:19:34,208 --> 00:19:35,476
- OK, retourne-toi.

454
00:19:35,542 --> 00:19:37,043
- D'ACCORD.

455
00:19:37,044 --> 00:19:38,644
- Tu as dit que tu
je ne voulais pas savoir,

456
00:19:38,645 --> 00:19:41,281
et je respecte cette décision,
alors faites face dans l'autre sens.

457
00:19:42,949 --> 00:19:44,318
Libérez-moi et faites-le vite.

458
00:19:44,385 --> 00:19:46,620
Sortez ça aussi longtemps
comme ça va durer.

459
00:19:48,188 --> 00:19:49,998
Magie mystique,
tu n'es pas mon ami.

460
00:19:50,024 --> 00:19:52,425
Sortez de moi pour que ça finisse.

461
00:19:55,629 --> 00:19:57,364
[grognements]

462
00:19:57,430 --> 00:19:58,732
Oui ! Ça a marché !
Je-

463
00:19:58,733 --> 00:20:00,600
- Sérieusement, je-
ne me dis pas ce qui s'est passé.

464
00:20:00,601 --> 00:20:01,967
Si nous devons être amis,
c'est mieux que je

465
00:20:01,968 --> 00:20:03,002
Je ne sais pas comment nous sommes arrivés ici.

466
00:20:03,003 --> 00:20:04,404
- Convenu.

467
00:20:04,405 --> 00:20:06,138
- Je ne vais pas mentir,
c'était un peu terrifiant.

468
00:20:06,139 --> 00:20:08,409
Alors faisons semblant
cela n'est pas arrivé.

469
00:20:08,475 --> 00:20:09,576
- Convenu.

470
00:20:09,643 --> 00:20:12,346
- Je t'aime bien,
et je pense que tu m'aimes bien,

471
00:20:12,412 --> 00:20:14,348
alors peut-être que nous pouvons marcher
au fil de l'eau

472
00:20:14,414 --> 00:20:17,151
et avoir une conversation avant le rendez-vous
et ressentez simplement les choses.

473
00:20:17,217 --> 00:20:19,686
Je veux dire, une promenade et une conversation
après avoir été

474
00:20:19,687 --> 00:20:22,288
projeté à travers l'espace et le temps
ce serait bien, tu sais ?

475
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
- Je fais.
Et je t'aime bien aussi.

476
00:20:24,258 --> 00:20:25,992
Ça a l'air génial,
mais puis-je prendre un chèque de pluie ?

477
00:20:25,993 --> 00:20:27,161
Nous devons revenir.

478
00:20:27,162 --> 00:20:28,361
Ma mère est sûre
flipper.

479
00:20:28,362 --> 00:20:30,631
- Oh ouais.
Je me demande pourquoi.

480
00:20:30,698 --> 00:20:32,533
- Prêt?
- [soupir]

481
00:20:32,600 --> 00:20:34,869
[hurlement]

482
00:20:34,935 --> 00:20:36,870
- Voici quoi
nous allons le faire.

483
00:20:36,871 --> 00:20:38,337
Nous devons lui donner
notre soutien.

484
00:20:38,338 --> 00:20:40,374
Nous devons ancrer sa magie

485
00:20:40,440 --> 00:20:42,042
dans notre bonne énergie de guérison.

486
00:20:42,043 --> 00:20:44,343
Lola, apporte-en
entourez-vous de paquets d’amour.

487
00:20:44,344 --> 00:20:47,281
Ginger, allons-y
ce cercle de sel, ma fille.

488
00:20:47,347 --> 00:20:48,882
[hurlement]
[halètement]

489
00:20:48,949 --> 00:20:50,984
Je ne m'habituerai jamais à ça.

490
00:20:51,051 --> 00:20:53,186
- Je vais vous donner une minute, les gars.

491
00:20:55,855 --> 00:20:58,058
- Ne t'inquiète pas.
Je ne lui ai rien dit.

492
00:20:58,125 --> 00:20:59,860
- Puis-je recommencer ?

493
00:20:59,927 --> 00:21:02,129
Je suis vraiment désolé.

494
00:21:02,196 --> 00:21:03,497
C'est juste la peur de maman.

495
00:21:03,563 --> 00:21:05,699
Et les peurs de maman me font
agir de manière irrationnelle.

496
00:21:05,765 --> 00:21:08,668
Je sais que tu auras
pour choisir votre magie,

497
00:21:08,735 --> 00:21:10,537
et ça me terrifie.

498
00:21:10,604 --> 00:21:13,674
Mais je suis là pour toi,
quoi qu'il arrive.

499
00:21:13,740 --> 00:21:17,311
[musique dramatique]

500
00:21:17,377 --> 00:21:18,478
- Moi aussi.

501
00:21:18,479 --> 00:21:20,079
je ne voulais pas dire
paniquer comme ça.

502
00:21:20,080 --> 00:21:22,115
Je suis tellement désolé.

503
00:21:22,182 --> 00:21:26,420
♪♪ ♪♪

504
00:21:26,487 --> 00:21:30,991
- Je suis vraiment désolé
Je ne te l'ai pas dit.

505
00:21:31,058 --> 00:21:32,159
- Allez, mesdames.

506
00:21:32,226 --> 00:21:33,760
Rassemblez-vous.

507
00:21:33,827 --> 00:21:38,331
♪♪ ♪♪

508
00:21:38,398 --> 00:21:42,369
Nous allons construire un mur
de la force des Mages.

509
00:21:42,435 --> 00:21:46,106
Nous devons protéger notre fille.

510
00:21:49,256 --> 00:21:54,080
- C'est dommage qu'ils ne le fassent pas
laissez-vous rester dans notre chambre.

511
00:21:54,081 --> 00:21:55,883
- Mm-hmm.
- Je veux dire, si ça ne dépend que de moi...

512
00:21:55,949 --> 00:21:57,384
- Je suis à deux portes.

513
00:21:57,385 --> 00:21:59,084
Cece est ma meilleure amie,
donc j'y vais

514
00:21:59,085 --> 00:22:01,688
être ici tout le temps.

515
00:22:01,755 --> 00:22:05,625
Alors essayons de nous entendre
pour le bien de Cece.

516
00:22:05,692 --> 00:22:07,027
- Vous me connaissez.

517
00:22:07,093 --> 00:22:10,163
Je suis le soleil, tu te souviens ?

518
00:22:10,230 --> 00:22:17,404
♪♪ ♪♪

519
00:22:21,008 --> 00:22:22,843
- Attends, tu as oublié-

520
00:22:22,910 --> 00:22:30,116
♪♪ ♪♪

521
00:22:33,353 --> 00:22:34,403
Hé.

522
00:22:34,455 --> 00:22:38,659
- Oh, euh, j'ai oublié mon compact.

523
00:22:38,660 --> 00:22:39,726
À plus tard.

524
00:22:39,727 --> 00:22:41,461
- À plus tard.

525
00:22:41,528 --> 00:22:45,699
♪♪ ♪♪

526
00:22:45,749 --> 00:22:50,299
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0